tiết kiệm

Thân thiện

Mỗi tháng, anh ấy tiết kiệm được một ít tiền.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Économiser, épargner : Utiliser avec modération pour éviter le gaspillage, en particulier de l'argent, du temps, des ressources ou de l'énergie.
   • Ménager : Employer avec parcimonie, en évitant toute dépense inutile.

2. Nom (féminin) :

   • Économie, épargne : L'action d'économiser ou le résultat de cette action ; la somme d'argent mise de côté.

3. Adjectif :

   • Économe, économique : Qui permet d'éviter le gaspillage ; qui utilise peu de ressources.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Chúng tôi cần tiết kiệm nước trong mùa khô. (Nous devons économiser l'eau pendant la saison sèche.)
  • Cô ấy tiết kiệm tiền để mua nhà. (Elle économise de l'argent pour acheter une maison.)
  • Anh ấy tiết kiệm lời khen. (Il est avare de compliments.)

• En tant que nom :

  • Sổ tiết kiệm của tôi có lãi suất thấp. (Mon livret d'épargne a un faible taux d'intérêt.)
  • Tiền tiết kiệm của bà ấy được gửi ở ngân hàng. (Ses économies sont déposées à la banque.)

• En tant qu'adjectif :

  • Bà ấy là một người nội trợ tiết kiệm. (C'est une ménagère économe.)
  • Đây là một chiếc xe rất tiết kiệm nhiên liệu. (C'est une voiture très économe en carburant.)

Utilisation avancée

• "Tiết kiệm" avec une nuance de parcimonie extrême : Peut parfois impliquer une économie excessive, voire de la radinerie.

  • Ông chủ tiết kiệm từng đồng. (Le patron lésine sur chaque sou.)

• Dans un contexte économique ou technique : Désigne un système ou un processus conçu pour minimiser la consommation.

  • Chế độ tiết kiệm pin. (Le mode d'économie de batterie.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết kiệm học (nom) : Science de l'économie, économie politique.
• Tiết kiệm gia (nom) : Économiste.
• Tiết kiệm viên (nom) : Épargnant, personne qui économise.

Synonymes

• Économiser (verbe) : Réduire sa consommation.
• Épargner (verbe) : Mettre de l'argent de côté.
• Ménager (verbe) : Utiliser avec précaution et modération.
• Lésiner (verbe) : Économiser de manière excessive (péjoratif).

Antonymes

• Lãng phí (verbe) : Gaspiller.
• Tiêu xài hoang phí (verbe) : Dépenser sans compter.
• Hao phí (verbe) : Dilapider.

Expressions idiomatiques

• Tiết kiệm thì giờ : Économiser son temps.
  • Phải biết tiết kiệm thì giờ. (Il faut savoir économiser son temps.)
• Tiết kiệm sức lực : Économiser ses forces, ménager ses efforts.
  • Anh nên tiết kiệm sức lực cho trận đấu quan trọng. (Tu devrais économiser tes forces pour le match important.)

Học thuật

1. épargner ; économiser ; ménager.
   • Tiết kiệm sức
     épargner (économiser) ses forces
   • Tiết kiệm thì giờ
     économiser son temps
   • Tiết kiệm tiền bạc của mình
     ménager sa bourse
   • Tiết kiệm từng đồng
     lésiner.
2. économie ; épargne.
   • Sổ tiết kiệm
     livret de caisse d'épargne
   • Tiền tiết kiệm
     économies.
3. économe ; économique.
   • Bà nội trợ tiết kiệm
     une ménagère économe
   • Tiết kiệm lời khen
     économe d'éloges
   • Hệ thống sưởi ấm tiết kiệm
     système de chauffage économique.