tiết kiệm

Définition

Verbe (transitif) :
- Économiser, épargner : Utiliser avec modération pour éviter le gaspillage, en particulier de l'argent, du temps, des ressources ou de l'énergie.
- Ménager : Employer avec parcimonie, en évitant toute dépense inutile.
Nom (féminin) :
- Économie, épargne : L'action d'économiser ou le résultat de cette action ; la somme d'argent mise de côté.
Adjectif :
- Économe, économique : Qui permet d'éviter le gaspillage ; qui utilise peu de ressources.

Exemples d'utilisation

En tant que verbe :
- Chúng tôi cần tiết kiệm nước trong mùa khô. (Nous devons économiser l'eau pendant la saison sèche.)
- Cô ấy tiết kiệm tiền để mua nhà. (Elle économise de l'argent pour acheter une maison.)
- Anh ấy tiết kiệm lời khen. (Il est avare de compliments.)
En tant que nom :
- Sổ tiết kiệm của tôi có lãi suất thấp. (Mon livret d'épargne a un faible taux d'intérêt.)
- Tiền tiết kiệm của bà ấy được gửi ở ngân hàng. (Ses économies sont déposées à la banque.)
En tant qu'adjectif :
- Bà ấy là một người nội trợ tiết kiệm. (C'est une ménagère économe.)
- Đây là một chiếc xe rất tiết kiệm nhiên liệu. (C'est une voiture très économe en carburant.)

Utilisation avancée

"Tiết kiệm" avec une nuance de parcimonie extrême : Peut parfois impliquer une économie excessive, voire de la radinerie.
- Ông chủ tiết kiệm từng đồng. (Le patron lésine sur chaque sou.)
Dans un contexte économique ou technique : Désigne un système ou un processus conçu pour minimiser la consommation.
- Chế độ tiết kiệm pin. (Le mode d'économie de batterie.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Antonymes

Expressions idiomatiques

Tiết kiệm thì giờ : Économiser son temps.
- Phải biết tiết kiệm thì giờ. (Il faut savoir économiser son temps.)
Tiết kiệm sức lực : Économiser ses forces, ménager ses efforts.
- Anh nên tiết kiệm sức lực cho trận đấu quan trọng. (Tu devrais économiser tes forces pour le match important.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "tiết kiệm"

Proverbs and Idioms